1 00:00:02,252 --> 00:00:06,964 Vegeta capturou com sucesso uma Dragon Ball. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,677 Para proteger o último, 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,931 Kuririn e Dende correm para o Grande Ancião. 4 00:00:18,602 --> 00:00:24,023 Em outro lugar, as outras cinco Dragon Balls caíram nas mãos de Freeza. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 22 00:01:52,404 --> 00:01:58,993 "Amigos Renascidos! O Belo Guerreiro A Transformação Diabólica de Zarbon." 23 00:02:30,359 --> 00:02:33,110 Tudo bem... bom... 24 00:02:33,195 --> 00:02:36,823 Eu me acostumei bastante a 20 vezes a gravidade. 25 00:02:36,907 --> 00:02:41,035 Agora, que tal eu tentar 30 vezes? 26 00:02:41,119 --> 00:02:45,915 Goku! Você está me ouvindo? Goku! Huh? 27 00:02:45,999 --> 00:02:49,752 Hum? Ah, essa voz! É você, Kaio-sama? 28 00:02:49,837 --> 00:02:53,047 Sim, é o Kaio, tudo bem. 29 00:02:53,131 --> 00:02:55,842 Você não está, por acaso, no espaço, está? 30 00:02:55,926 --> 00:02:58,594 O que você está fazendo no espaço? 31 00:02:58,679 --> 00:03:02,139 Oh, eu vejo. Planeta Namek, certo? 32 00:03:02,224 --> 00:03:04,809 Espero que você encontre Dragon Balls lá. 33 00:03:04,893 --> 00:03:08,980 O quê, você não sabia, Kaio-sama? 34 00:03:09,064 --> 00:03:11,774 Há algo terrível acontecendo no planeta Namek. 35 00:03:11,859 --> 00:03:16,487 Algo terrível? Bem, você pode me contar sobre isso mais tarde. 36 00:03:16,572 --> 00:03:19,532 Acontece que recebi alguns visitantes. 37 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Visitantes? E eles? 38 00:03:22,661 --> 00:03:27,164 É incrível!Esses visitantes viajou pela Estrada Serpentina 39 00:03:27,249 --> 00:03:31,127 e cheguei aqui em muito menos tempo do que você. 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,963 Além do mais, existem quatro deles. 41 00:03:34,047 --> 00:03:36,299 -Quatro deles? --Isso mesmo. 42 00:03:36,383 --> 00:03:40,052 E tenho certeza que você conhece esses quatro muito bem. 43 00:03:40,137 --> 00:03:42,054 Eu-Não poderia ser! 44 00:03:47,352 --> 00:03:52,106 Todos querem receber treinamento ainda mais extenuante do que você. 45 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 I-Isso é incrível! 46 00:03:56,528 --> 00:04:01,073 Você quer dizer que todos eles chegaram sua casa juntos, Kaio-sama? 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,868 Posso falar com Goku? 48 00:04:03,952 --> 00:04:07,538 Coloque sua mão no meu ombro e depois fale. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,708 Ei, você está me ouvindo, Goku? 50 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Yamucha! 51 00:04:11,919 --> 00:04:14,295 Nós conhecemos o falecido Kami-sama no Próximo Mundo, 52 00:04:14,379 --> 00:04:17,798 e ele nos contou sobre esse lugar. 53 00:04:17,883 --> 00:04:22,094 Ei, ouvimos dizer que você é indo para o mundo natal de Piccolo, 54 00:04:22,179 --> 00:04:24,722 para procurar as Dragon Balls, 55 00:04:24,806 --> 00:04:28,225 para que você possa nos trazer de volta à vida. 56 00:04:28,310 --> 00:04:30,019 Você disse que eram quatro, certo? 57 00:04:30,103 --> 00:04:33,689 Yamucha, Tenshinhan... e é Piccolo aí, por acaso? 58 00:04:33,774 --> 00:04:35,358 Sim, Piccolo também está aqui. 59 00:04:35,442 --> 00:04:38,110 Hmph, meu orgulho não permitiria 60 00:04:38,195 --> 00:04:40,947 para você ser o único que ficou mais forte. 61 00:04:41,031 --> 00:04:43,991 Quem é o outro? É Kami-sama? 62 00:04:44,076 --> 00:04:47,578 Não, ele não. Kami-sama ficou no Próximo Mundo. 63 00:04:47,663 --> 00:04:49,163 Veja só, é Chaozu! 64 00:04:49,247 --> 00:04:54,502 Chaozu?! Mas Chaozu conseguiu explodido em pedaços. Ele está bem? 65 00:04:54,586 --> 00:04:59,632 Sim. Kami-sama regenerado um corpo, especialmente para ele. 66 00:04:59,716 --> 00:05:03,344 Isso é incrível! Que bom para você, Chaozu! 67 00:05:04,680 --> 00:05:07,390 Vou lhe dizer, porém, a gravidade aqui nos derrotou. 68 00:05:07,474 --> 00:05:10,142 Nossos corpos são tão pesados, não conseguimos nem funcionar direito. 69 00:05:10,227 --> 00:05:12,395 Sim, eu sei, eu sei. 70 00:05:12,479 --> 00:05:15,272 Mas agora, estou indo para este lugar do Planeta Namek, 71 00:05:15,357 --> 00:05:16,941 que tem as Esferas do Dragão, 72 00:05:17,025 --> 00:05:20,361 e comecei a treinar sob gravidade muito, muito mais intensa. 73 00:05:20,445 --> 00:05:22,989 Eu tenho que ficar muito mais forte em nos próximos cinco dias e meio, 74 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 ou haverá um grande problema. 75 00:05:25,325 --> 00:05:28,619 Eh? O que você quer dizer? O que aconteceu? 76 00:05:28,704 --> 00:05:32,873 Fiquei gravemente ferido, então Kuririn, Bulma e Gohan 77 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 foi ao Planeta Namek para procure as Esferas do Dragão. 78 00:05:35,794 --> 00:05:38,796 Mas assim que chegaram lá, aquele Saiyajin, Vegeta, 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,798 também estava lá procurando pelas Dragon Balls. 80 00:05:40,882 --> 00:05:44,468 --O que?! --S-Então, eles conseguiram eles próprios foram mortos por ele?! 81 00:05:44,553 --> 00:05:46,971 Não, parece que Vegeta ainda não percebeu 82 00:05:47,055 --> 00:05:49,223 que Kuririn e os outros estão lá. 83 00:05:49,307 --> 00:05:51,809 Mas isso também não é tudo. 84 00:05:51,893 --> 00:05:54,520 Há algo mais, ainda mais inacreditável. 85 00:05:54,604 --> 00:05:57,815 Aparentemente há alguns outros pessoas estranhas depois das Dragon Balls. 86 00:05:57,899 --> 00:06:02,611 O estranho é que eles as roupas são iguais às de Vegeta. 87 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 Além do mais, um deles tem um Ki muito maior que o de Vegeta. 88 00:06:07,701 --> 00:06:09,452 O-O que?! 89 00:06:09,536 --> 00:06:12,705 O que? O que está acontecendo? 90 00:06:12,789 --> 00:06:16,417 Por acaso o nome dele é Freeza? 91 00:06:16,501 --> 00:06:21,088 Não sei. Eu não ouvi, mas quando eu descobrir, eu te conto. 92 00:06:21,173 --> 00:06:24,925 Se for Freeza, isso é um grande problema. 93 00:06:25,010 --> 00:06:28,637 G-Goku, vou dar uma olhada no Planeta Namek. 94 00:06:28,722 --> 00:06:30,806 Por favor, Kaio-sama! 95 00:06:30,891 --> 00:06:35,561 Vamos ver em que direção fica o Planeta Namek...? 96 00:06:37,105 --> 00:06:39,940 Yamucha, conte-nos o que está acontecendo. 97 00:06:51,703 --> 00:06:54,789 Eu sinto uma enorme quantidade de Ki, certo. 98 00:06:54,873 --> 00:06:57,750 Verificando de onde vem esse Ki... 99 00:07:06,718 --> 00:07:08,469 O que--? 100 00:07:10,263 --> 00:07:13,557 Freeza! 101 00:07:13,642 --> 00:07:17,269 O que é isso? Kaio-sama, você sabe quem é? 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,980 Goku, desta vez, seu oponente é demais para você. 103 00:07:20,065 --> 00:07:21,690 Ou devo dizer que ele é o pior dos piores! 104 00:07:21,775 --> 00:07:25,277 Não há como você lidar com esse cara! 105 00:07:25,362 --> 00:07:26,654 O que você quer dizer? 106 00:07:26,738 --> 00:07:31,242 Me escute, Goku. Isto é uma ordem! Não chegue perto dele! 107 00:07:31,326 --> 00:07:33,619 Assim que chegar ao Planeta Namek, leve os outros três a bordo, 108 00:07:33,703 --> 00:07:35,663 e fuja imediatamente! 109 00:07:35,747 --> 00:07:38,874 Não estou dizendo isso apenas por sua causa. 110 00:07:38,959 --> 00:07:43,754 Estou dizendo isso para a Terra, Planeta Namek e todos os outros mundos. 111 00:07:43,839 --> 00:07:47,174 Se você lançar um ataque incompleto sobre ele, e deixá-lo com raiva, 112 00:07:47,259 --> 00:07:49,343 algo horrível vai acontecer! 113 00:07:49,427 --> 00:07:52,263 Deixá-lo sozinho é a única coisa que você pode fazer! 114 00:07:52,347 --> 00:07:56,016 Ele é realmente tão bom? Eu meio que gostaria de vê-lo. 115 00:07:56,101 --> 00:07:59,520 Não se atreva a chegar perto dele! 116 00:07:59,604 --> 00:08:03,524 -Sim, mas... --Não há mas sobre isso! 117 00:08:06,820 --> 00:08:09,655 Goku, faça o que for preciso para reunir as Esferas do Dragão, 118 00:08:09,739 --> 00:08:11,490 e nos trazer de volta à vida. 119 00:08:11,575 --> 00:08:12,825 Flautim! 120 00:08:12,909 --> 00:08:14,702 vou me aprimorar aqui ainda mais do que você, 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,912 e vá para o Planeta Namek. 122 00:08:16,997 --> 00:08:21,292 Juntos, enviaremos esse absurdo qual é o nome dele, bastardo voando. 123 00:08:21,376 --> 00:08:26,964 D-Não sejam ridículos! não sei nada sobre Freeza! 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,134 Não há tempo. Comece a nos treinar imediatamente. 125 00:08:30,218 --> 00:08:33,262 Se você está planejando lutar contra Freeza, Eu não vou te ensinar nada! 126 00:08:33,346 --> 00:08:37,016 Prometa-me que não irá ao Planeta Namek. 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,767 Tudo bem. 128 00:08:38,852 --> 00:08:42,855 Você quer dizer isso, certo? Estou confiando em você. 129 00:08:42,939 --> 00:08:45,399 Isso vale para vocês também! 130 00:08:48,361 --> 00:08:51,780 Não tem como eu ir cumprir uma promessa desprezível como essa. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,949 Se eu fizer o mesmo treinamento que Goku fez, 132 00:08:54,034 --> 00:08:56,035 Não serei capaz de superá-lo. 133 00:08:56,119 --> 00:08:58,078 Terei que resolver os pontos-chave do treinamento, 134 00:08:58,163 --> 00:09:00,915 e então aprimorar minhas técnicas por conta própria. 135 00:09:04,753 --> 00:09:08,047 Tudo bem, então vamos começar. 136 00:09:11,968 --> 00:09:13,969 Aqui vamos nós... 137 00:09:14,054 --> 00:09:16,263 Vamos fazer isso! 138 00:09:23,605 --> 00:09:26,690 Em primeiro lugar, 139 00:09:26,775 --> 00:09:29,485 tente me fazer rir com um trocadilho. 140 00:09:29,569 --> 00:09:33,364 Vou treinar quem conseguir passar neste teste! 141 00:09:37,118 --> 00:09:39,787 Mesmo que eu não possa tomar nenhuma atitude, 142 00:09:39,871 --> 00:09:42,081 não há mal nenhum em ficar mais forte. 143 00:09:42,165 --> 00:09:47,127 Tudo bem, vamos tentar chutar tudo o caminho até 50 vezes a gravidade! 144 00:09:49,547 --> 00:09:51,840 Ei, se continuarmos voando nesse ritmo, 145 00:09:51,925 --> 00:09:54,677 quando chegaremos ao lugar do Grande Ancião? 146 00:09:54,761 --> 00:09:57,930 Devemos chegar em mais cinco horas. 147 00:10:00,976 --> 00:10:05,104 Droga, não consigo encontrar nenhum lugar que tenha múltiplos poderes reunidos. 148 00:10:05,188 --> 00:10:08,524 O que isto significa? Não há mais aldeias? 149 00:10:11,194 --> 00:10:13,904 Existem dois poderes em movimento. 150 00:10:13,989 --> 00:10:16,156 Estranho. Um deles parece diferente 151 00:10:16,241 --> 00:10:20,035 tanto dos homens de Freeza quanto dos Namekuseijins. 152 00:10:20,120 --> 00:10:23,664 É desconcertante. Acho que vou dar uma olhada. 153 00:10:27,669 --> 00:10:29,461 Pare, Dendê! 154 00:10:29,546 --> 00:10:32,298 É Vegeta! Ele nos notou, tudo bem! 155 00:10:32,382 --> 00:10:35,759 Ele está indo direto para isso caminho a uma velocidade tremenda! 156 00:10:35,844 --> 00:10:38,012 Temos que nos esconder, agora! 157 00:10:58,116 --> 00:11:00,326 Huh? 158 00:11:00,410 --> 00:11:04,204 O-o que aconteceu? Ele mudou de direção. 159 00:11:07,042 --> 00:11:11,086 Há outro Ki grande por aí! Ele foi nessa direção! 160 00:11:11,171 --> 00:11:14,798 Este poder pertence a Zarbon! Não há dúvida sobre isso! 161 00:11:14,883 --> 00:11:18,510 Eu estive esperando por ele para fazer um movimento sozinho! 162 00:11:35,195 --> 00:11:39,740 Se eu tivesse um Scouter, encontrar uma aldeia seria fácil. 163 00:11:42,535 --> 00:11:45,371 Isso é... Vegeta! 164 00:11:50,126 --> 00:11:55,506 Ei! Já faz muito tempo, não é, Zarbon-san? 165 00:11:55,590 --> 00:12:00,552 Já me livrei de Dodoria. Agora é a sua vez. 166 00:12:00,637 --> 00:12:05,641 O quê?!V-Você se livrou de Dodoria? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,518 Facilmente. 168 00:12:07,602 --> 00:12:09,311 Eu não acredito nisso. 169 00:12:09,396 --> 00:12:14,483 Você saberá quando começarmos. Vou te mostrar o quão forte eu sou. 170 00:12:14,567 --> 00:12:18,320 Vegeta, por que você se voltar contra Freeza-sama? 171 00:12:18,405 --> 00:12:24,493 Isso é simples. Eu nunca tive gostei daquele bastardo do Freeza. 172 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Até agora, fui forçado em submissão pelo seu poder, 173 00:12:26,913 --> 00:12:29,081 e não teve escolha a não ser fazer o que ele disse, 174 00:12:29,165 --> 00:12:30,666 mas agora, por uma estranha reviravolta nos acontecimentos, 175 00:12:30,750 --> 00:12:33,669 Aprendi que posso ganhar a vida eterna. 176 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Você está falando sobre as Esferas do Dragão. 177 00:12:36,131 --> 00:12:38,674 Não vou deixar Freeza ficar com eles! 178 00:12:38,758 --> 00:12:40,926 Uma vez que a vida eterna seja minha, 179 00:12:41,010 --> 00:12:44,638 Tenho certeza que a chance de vencer Freeza irá junto. 180 00:12:44,722 --> 00:12:46,014 Que tolice. 181 00:12:46,099 --> 00:12:50,018 Você acha que a vida eterna é tudo que você precisa para vencer Freeza? 182 00:12:50,103 --> 00:12:52,771 É uma pena que você não tenha seu Scouter. 183 00:12:52,856 --> 00:12:54,314 Ao travar muitas batalhas, 184 00:12:54,399 --> 00:12:58,902 Eu aumentei meu poder mais do que você pode imaginar. 185 00:12:58,987 --> 00:13:01,822 Você é quem não entende. 186 00:13:01,906 --> 00:13:06,702 O poder de Freeza-sama longe transcende até mesmo esse nível. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,746 Já chega de sua tagarelice estúpida! 188 00:13:09,831 --> 00:13:14,585 Ouvi de Dodoria que Freeza tinha medo dos Saiyajins! 189 00:13:14,669 --> 00:13:18,380 vou te mostrar alguns Poder Saiyan, agora mesmo! 190 00:13:18,465 --> 00:13:20,257 Você está com a cabeça tão inchada. 191 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Do que Freeza-sama tinha medo eram os Saiyajins se unindo. 192 00:13:24,262 --> 00:13:26,722 Apenas um de vocês não pode fazer nada. 193 00:13:26,806 --> 00:13:29,808 Bem, veremos isso. 194 00:13:29,893 --> 00:13:31,351 O que?! 195 00:14:02,884 --> 00:14:05,052 E pensar que ele poderia desviar isso! 196 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Incrível! É Ki batendo contra Ki! 197 00:14:11,809 --> 00:14:15,437 Vegeta e outra pessoa estão confundindo tudo. 198 00:14:15,522 --> 00:14:20,234 H-Seu oponente é provavelmente aquele cara que estava ao lado de Freeza. 199 00:14:20,318 --> 00:14:25,197 Ambos são monstros. Não há como competir com eles. 200 00:14:25,281 --> 00:14:29,159 Vamos apenas esperar que os dois acabam esmagando um ao outro. 201 00:14:29,244 --> 00:14:31,954 Tudo bem! Segure-se em mim com força! 202 00:14:32,038 --> 00:14:34,790 Esta é a nossa chance! Enquanto esses dois estão lutando, 203 00:14:34,874 --> 00:14:36,750 vamos correr para o Grande Ancião! 204 00:14:36,834 --> 00:14:40,045 Se eu voar com tudo, devemos chegar lá rapidamente! 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,838 Aqui vamos nós! 206 00:14:43,925 --> 00:14:45,425 Qual é o problema?! 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,219 Para alguém tão rápido quanto o grande Zarbon-sama, 208 00:14:47,303 --> 00:14:49,513 parece que você está parado! 209 00:14:56,896 --> 00:14:58,480 O que?! 210 00:15:06,781 --> 00:15:09,866 E pensar que você estaria tão indefeso nesse nível! 211 00:15:19,877 --> 00:15:23,505 Você me surpreende. Você realmente tem fez progressos notáveis. 212 00:15:23,590 --> 00:15:27,593 No entanto, como resultado, você tem despertei meu verdadeiro poder, 213 00:15:27,677 --> 00:15:31,805 que permaneceu adormecido por muitos anos. 214 00:15:33,308 --> 00:15:37,603 O que? Seu verdadeiro poder, que tem permaneceu adormecido por muitos anos? 215 00:15:37,687 --> 00:15:40,731 Você está dizendo que tem uma coisa dessas? 216 00:15:43,818 --> 00:15:45,819 Isso está correto. 217 00:15:49,907 --> 00:15:53,118 Isso é uma piada hilariante! 218 00:15:53,202 --> 00:15:55,662 Antes de morrer, eu vou te contar 219 00:15:55,747 --> 00:15:59,291 por que deixei meu verdadeiro poder permanecer adormecido. 220 00:15:59,375 --> 00:16:03,086 Para exibir meu verdadeiro poder, devo transformar. 221 00:16:03,171 --> 00:16:07,007 No entanto, meu transformado a aparência é muito feia. 222 00:16:07,091 --> 00:16:10,927 Como alguém que prefere a beleza, não aguento. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,972 Mas eu preferiria escolher transformar do que escolher a morte. 224 00:16:14,057 --> 00:16:19,061 Transformar, você diz? Do jeito que nós, Saiyajins, fazemos? 225 00:16:19,145 --> 00:16:20,771 Pessoas que estão encurraladas 226 00:16:20,855 --> 00:16:23,899 dirá o mais ridículo coisas por desespero. 227 00:16:23,983 --> 00:16:28,195 Hmph, eu não me torno desnecessariamente grande, como vocês, Saiyajins, fazem. 228 00:16:28,279 --> 00:16:30,906 Meu poder só aumenta. 229 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 Esmagadoramente! 230 00:16:37,205 --> 00:16:40,207 Ei, parece que muito tempo se passou 231 00:16:40,291 --> 00:16:42,626 desde que chegamos a este planeta, 232 00:16:42,710 --> 00:16:45,629 mas o sol não mostra nenhum sinal de descer. Por que é que? 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,589 O sol não se põe. 234 00:16:48,758 --> 00:16:53,178 Quero dizer, existem três sóis, e todos eles surgem por sua vez. 235 00:16:57,850 --> 00:17:01,353 Então, não existe tal coisa como a noite em seu mundo? 236 00:17:01,437 --> 00:17:02,979 Não, não há. 237 00:17:04,565 --> 00:17:06,233 Bem, tudo bem então. 238 00:17:07,860 --> 00:17:09,945 Deixe-me ver. 239 00:17:11,197 --> 00:17:17,369 Você nem precisa perguntar. Eu vou te mostrar agora mesmo! 240 00:17:21,916 --> 00:17:24,042 O-O que é isso?! 241 00:17:28,464 --> 00:17:30,924 Minha aparência não é tudo o que mudou! 242 00:17:31,008 --> 00:17:34,469 Obtenha uma carga do meu poder agora! 243 00:17:51,279 --> 00:17:54,906 Ei, Dende, estamos quase no a casa do Grande Ancião ainda? 244 00:17:54,991 --> 00:17:56,366 Só está um pouco mais à frente. 245 00:17:56,451 --> 00:17:59,911 Temos que fazer alguma coisa enquanto Vegeta e aquele outro cara brigam. 246 00:18:05,334 --> 00:18:07,919 Droga, não vou ser derrotado! 247 00:18:40,536 --> 00:18:44,539 Não importa o quanto você lute, você não pode me vencer! 248 00:18:58,095 --> 00:19:01,056 Incrível! Mesmo tão longe como estamos, 249 00:19:01,140 --> 00:19:03,350 Eu posso sentir o Ki da batalha deles! 250 00:19:18,491 --> 00:19:23,119 Meu poder antes de me transformar não se compara ao que tenho agora! 251 00:19:35,341 --> 00:19:40,095 Não adianta. Eu pensei que tinha ligado na Terra, mas... 252 00:19:52,316 --> 00:19:55,110 Você não terá uma morte fácil! 253 00:20:07,081 --> 00:20:11,251 Vegeta, você chegou ao seu fim? 254 00:20:19,886 --> 00:20:23,763 Ele não está se mostrando. Seria parecia que ele não conseguia se mover, 255 00:20:23,848 --> 00:20:26,474 e acabou se afogando. 256 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 Hmph, ele me causou muitos problemas. 257 00:20:38,070 --> 00:20:40,947 Ele até me fez atuar minha odiada transformação. 258 00:20:41,032 --> 00:20:45,285 Agora, suponho que deveria relate isso para Freeza-sama. 259 00:21:02,219 --> 00:21:06,056 Z-Zarbon! Isso ainda não acabou! 260 00:21:06,140 --> 00:21:09,517 Eu-eu ficarei muito, muito mais forte! 261 00:21:09,602 --> 00:21:14,564 E então derrotarei Zarbon e Freeza! 262 00:21:14,649 --> 00:21:20,320 E-eu não vou deixar ninguém ficar com as Dragon Balls! 263 00:21:20,404 --> 00:21:23,448 Poder transformado aterrorizante! 264 00:21:23,532 --> 00:21:29,371 Existe alguma esperança à frente para Goku, Kuririn e os outros? 265 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 266 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 267 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 268 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 269 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 270 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 271 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 272 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 273 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 274 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 275 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 276 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 277 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 278 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 279 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 280 00:22:34,437 --> 00:22:36,104 Ei! Eu sou Goku! 281 00:22:36,188 --> 00:22:38,398 Gravidade 50 vezes maior com certeza é difícil, certo. 282 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 O Grande Ancião é um grande homem. 283 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Tenho certeza que ele atenderá seu pedido. 284 00:22:43,821 --> 00:22:48,116 Espero que sim. Nós temos que esconda a última Dragon Ball. 285 00:22:48,200 --> 00:22:51,119 Eu me recuso a deixar Freeza ou Vegeta ficarem com isso. 286 00:22:51,203 --> 00:22:53,288 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 287 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 "Força, Kuririn! A Apreensão Contorcida de Freeza." 288 00:22:56,667 --> 00:22:59,711 Uau! Meu poder está começando a aumentar!